SI TÚ ME OLVIDAS - Pablo NERUDA - IF YOU FORGET ME

image

SI TÚ ME OLVIDAS

Quiero que sepas
una cosa.

Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja 
del lento otoño en mi ventana, 
si toco
junto al fuego 
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña, 
todo me lleva a ti, 
como si todo lo que existe, 
aromas, luz, metales, 
fueran pequeños barcos que navegan 
hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ahora bien, 
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.

Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.

Si consideras largo y loco 
el viento de banderas 
que pasa por mi vida 
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en ese día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.

Pero
si cada día, 
cada hora
sientes que a mí estás destinada 
con dulzura implacable.
Si cada día sube 
una flor a tus labios a buscarme, 
ay amor mío, ay mía, 
en mí todo ese fuego se repite, 
en mí nada se apaga ni se olvida, 
mi amor se nutre de tu amor, amada, 
y mientras vivas estará en tus brazos 
sin salir de los míos.

_________________________________________________

If You Forget Me


I want you to know.
one thing.

You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.

Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.

If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.


If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where I have roots,
remember
that on that day,
at that hour,
I shall lift my arms
and my roots will set off
to seek another land.

But
if each day,
each hour,
you feel that you are destined for me
with implacable sweetness,
if each day a flower
climbs up to your lips to seek me,
ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten,
my love feeds on your love, beloved,
and as long as you live it will be in your arms
without leaving mine.

_________________________________________________

by Pablo Neruda in "Los Versos del Capitán"

Translated into English by me.

Photos: Neruda’s home in Isla Negra and Isla Negra

image

Paolo Nutini - Munich concert

Seven beautiful songs, performed at Backstage München / Munich, 9.5.2014

Fantastic concert!

00:00 Intro
00:17 Better Man
06:54 Tricks Of The Trade
10:10 Coming Up Easy
14:45 Growing Up Beside You
18:10 Alloway Grove
22:38 Candy (encore)
29:18 Last Request (encore)
32:50 Last Request Reprise (with pics)

(Source: youtu.be)

Tres palabras: permiso, gracias y perdón


"Para mí hay tres palabras que definen a las personas y constituyen un compendio de actitudes y, dicho sea de paso, que no sé si yo las tengo…. y que son: permiso, gracias y perdón.

image


La persona que no sabe pedir permiso atropella, va adelante con lo suyo sin importarle los demás, como si los otros no existieran. En cambio, el que pide permiso es más humilde, más sociable, más integrador.

¿Qué decir del que nunca pronuncia gracias o que en su corazón siente que no tiene nada que agradecer a nadie? Hay un refrán español que es bien elocuente: el bien nacido es agradecido. Es que la gratitud es una flor que florece en almas nobles.

 Y, finalmente, hay gente que considera que no tiene que pedir perdón por nada. Ellos sufren el peor de los pecados: la soberbia. E insisto, sólo aquel que tuvo la necesidad de pedir perdón y experimentó el perdón, puede perdonar. Por eso, a los que no dicen estas tres palabras les falta algo en su existencia. Fueron podados antes de tiempo o mal podados por la vida”
 

 Papa Francisco, before December 2013image

Sant Francesc playing Tennis, 2013

I took this two pics in Palma, on April 2013. The first is the original one, the second is “instagrameaded”. It was an amazing moment as the moon passed by…

olafbreuning:

more info

This a a fantastic DANCE PERFORMANCE: “THE GRID” (2013) His Author is OLAF BREUNIG. ZENTRUM PAUL KLEE, in BERN (SWITZERLAND). Enjoy!!!

You’re ruling the way that I move
And I breathe your air
You only can rescue me
This is my prayer

If you were mine
If you were mine
I wouldn’t want to go to heaven

I cherish the day
I won’t go astray
I won’t be afraid
You won’t catch me running
You’re ruling the way that I move
You take my air

You show me how deep love can be

You’re ruling the way that I move
And I breathe your air
You only can rescue me
This is my prayer

I cherish the day
I won’t go astray
I won’t be afraid
You won’t catch me running
I cherish the day
I won’t go astray
I won’t be afraid
Won’t run away

You show me how deep love can be
You show me how deep love can be
This is my prayer

I cherish the day
I won’t go astray
I won’t be afraid
Won’t run away
Won’t shy

I cherish the day
I won’t go astray

I cherish the day
I cherish the day
I cherish the day
I cherish the day
I cherish the day

The 2013 Ig (ignoble) Nobel Prize Ceremony took place on Thursday, September 12th at Sanders Theater, Harvard University, Cambridge, Massachusetts.
Ten prizes were awarded and the winners traveled to the ceremony, at their own expense, from several continents. The Prizes were handed to them by a group of genuine Nobel Laureates. The winners have all done something that first makes people LAUGH and then makes them THINK.

For example this two:

the Ig Nobel’s Psychology Prize: ‘Beauty is in the eye of the beer holder’… people who think they are drunk also think they are attractive.

The Ig Peace Prize was giving to Alexander Lukaschenko Pressident of Belarus, for making it it illegal to applaud in public and to the Belarus State Police, for arresting a one-armed man for applauding. 


Ceremony info: http://www.improbable.com/ig/2013/

List of the 2013 Ig Nobel Prize winners:

 http://www.improbable.com/ig/winners/…

Annals of Improbable Research (the magazine): http://www.improbable.com/magazine/

Improbable Research web site: http://www.improbable.com

image
Qué más quisiera yo
que escribir versos alados,
volar hacia tu encuentro
y detenernos dentro, 
hablar con nuestras almas
y revivir momentos.

Qué más quisiera yo
que tú si me quisieras
a corazón abierto
sin dentelladas vanas
con la ternura acelerada
de la pasión y el beso
Qué más te puedo dar
que no destrocen
las palabras opacas
las ideas estancas
y los sueños desiertos… 

Lo intenté, lo he intentado,
qué más hacer, pensar,
esperar, llorar, decir, soñar,
que amar con cada poro
con cada pensamiento,
con cada despedida
y cada encuentro…
Qué más se puede hacer
qué más se puede amar
si te diste la vuelta
y saliste corriendo

Qué más añoras hoy
que vuelves a intentar
lo que nunca creíste
lo que nunca quisiste
lo que nunca arriesgaste.
Yo sólo me pregunto
qué más, qué más, qué más…?

 

LA LUNA // THE MOON ~ Jaime Sabines

image

La luna se puede tomar a cucharadas
o como una cápsula cada dos horas.
Es buena como hipnótico y sedante
y también alivia
a los que se han intoxicado de filosofía.
Un pedazo de luna en el bolsillo
es mejor amuleto que la pata de conejo:
sirve para encontrar a quien se ama,
para ser rico sin que lo sepa nadie
y para alejar a los médicos y a las clínicas. 

Se puede dar de postre a los niños
cuando no se han dormido,
unas gotas de luna en los ojos de los ancianos
ayudan a bien morir.
Pon una hoja tierna de la luna
debajo de tu almohada
y mirarás lo que quieras ver
Lleva siempre un frasquito del aire de la luna
para cuando te ahogues,
y dale la llave de la luna
a los presos y a los desencantados..

Para los condenados a muerte
y para los condenados a vida
no hay mejor estimulante que la luna
en dosis precisas y controladas.

(Jaime Sabines. Poet from Mexico)
________________________________________________________________

The Moon 
 The moon can be taken by the spoonful 
or in capsules every two hours. 
It is good as a hypnotic and sedative
and it relieves as well 
those who had been suffering from philosophy poisoning. 
A piece of moon in your pocket
works better than a rabbit’s foot:
It helps to find whom will be loved,
and to keep away from doctors and clinics. 

You can give it to children for dessert
when they’ve not fallen asleep, 
and a few drops of moon in the eyes of the elderly 
helps them to die in peace.
Put a tender leaf of moon 
under your pillow 
and you’ll see what you want to.

Always carry a little bottle of air of the moon 
to save you from drowning,
and give the key to the moon 
to the prisoners and to the disenchanted.

For those who are sentenced to death 
and for those who are sentenced to life 
there is no better energizer than the moon
in precise and controlled doses.
(Jaime Sabines. Poet from Mexico).

Photo credits: WAYN ( Where Are You Now in Google+)
To Tumblr, Love Pixel Union